Ukrainian

Гірка українська реальність.

Останнім часом постійно чуєш, що диття в Україні покращується, що ВВП зростає неймовірними темпами. Проте щось всередині говорить, що не все так добре. Прочитав оцю статтю в International Herald Tribune і зрозумів, що власне коресподенту вдалося передати в стислій формі, що не так. Наводжу переклад:

Промови Прем'єр-Міністра Віктора Януковича, зовнішньо ніби зорієнтовані на підтримку бізнесу та ніби знаповнені реальним змістом, не можуть прикрасити жорсткі реалії життя в цій країні. Журналісти живуть в страсі, катастрофи на шахтах та вибухи газу трапляються регулярно, політичні погрози є повсякденною справою, корупція - на кожному рівні, мафіозні клани процвітають та примножують багатства. Можливо колись суд вирішить, чи намагався чи ні уряд отруїти лідера опозиції, але сам факт, що цю можливість розглядають як цілком імовірну, говорить багато про що.

Хероен Агнеесенс, Брюсель, Бельгія